Susan Rosenberg (EEUU, 1955)

 

 

NUESTROS NIETOS ADULTOS

 

Cuán lentamente...

imperceptiblemente

nos movimos del centro

a la perisferia;

las visitas que nos hacen, pienso,

obedecen a la obligación

más que al placer

mientras los atosigamos

con comida e

historias que han oído antes;

nos esforzamos por entender

sus animadas conversaciones

acerca de un mundo

que no es el nuestro;

y reímos con ellos

casi sin saber por qué

 

 

 

 

_____________

en "Rattle", n.º 26, invierno de 2006. Versión de Jonio González. 

 

 

 

 

OUR ADULT GRANDCHILDREN

 

 

How slowly…

imperceptibly

we moved from center

to periphery;

Their visits now, I think,

stem from duty

more than pleasure

as we ply them

with too much food and

stories they have heard before;

We struggle to understand

their lively conversations

about a world

that is not ours;

and we laugh with them

without quite knowing why

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)