Comienza el día
Una ardilla decapitada, algo de sangre
Manando del cuello
Irregularmente mordido,
yace en la hierba rociada con la lluvia
cerca del cobertizo.
Junto a la entrada
Los primeros lirios
se han abierto al alba,
etéreos, su tono malva
casi de gris transparente,
sus venas oscuras
de azul-moretón.
Trad. Ada Trzeciakowska
A Day Begins
A headless squirrel, some blood
oozing from the unevenly
chewed-off neck
lies in rainsweet grass
near the woodshed door.
Down the driveway
the first irises
have opened since dawn,
ethereal, their mauve
almost a transparent gray,
their dark veins
bruise-blue.
(Fuente: Ada lírica)
No hay comentarios:
Publicar un comentario