Tua Forsström (Porvoo, Finlandia, 1947)

 

 

 

 

 

 

UN CUERPO ES...

 

Un cuerpo es llevar un cofre

Con reliquias, huesos como porcelana

Yo aún no soy una mujer

Vieja, ¡y eso me fastidia!

Tejo una tela. Anoche

Soñé con un barco que iba a la deriva

Hacia una costa lejana

¿Me recuerdas? El que

Vuelve siempre es otro

Con la sombra de guerras en la frente,

Con cicatrices de todo lo extranjero

Grabadas en el cuerpo

¿Quién vuelve como el que era?

Lo que uno perdió es real:

Lo que uno perdió lo conserva

Para siempre. Una espera,

Un hombre. ¿Me recuerdas?

Date prisa, si puedes.

 

 

______________________

en "Poesía nórdica", Francisco J. Uriz, ed., Ediciones de la Torre, Madrid, 1999. Trad. del original sueco, Francisco J. Uriz. En la imagen, Tua Forsström (Porvoo, Finlandia, 1947) por Rickard L. Eriksson

 

(Fuente: Jonio González)