Nelly Sachs (Berlín, Alemania, 1891-Estocolmo, Suecia, 1970)

 

 

 

 

 

CORO DE LAS NUBES

 

Estamos llenas de suspiros, llenas de miradas,

estamos llenas de risas

y a menudo llevamos vuestros rostros.

No estamos lejos de vosotros.

¿Quién sabe cuánta de vuestra sangre sube

y nos colorea?

¿Quién sabe cuántas lágrimas habéis derramado

con nuestro llanto, cuánto anhelo nos formaba?

Jugadoras de la muerte somos,

os acostumbramos suavemente a la muerte.

Vosotros, inexpertos, que nada aprendéis de la noche.

Muchos ángeles os son dados

pero no los veis.

 

 

_______________________

en "Viaje a la transparencia. Obra poética completa", Trotta, Madrid, 2009. Traducción de J. L. Reina Palazón. En la imagen, Nelly Sachs (Berlín, Alemania, 1891-Estocolmo, Suecia, 1970) c. 1908 (Kungliga Biblioteket)

 

 

CHOR DER WOLKEN

 

Wir sind voller Seufzer, voller Blicke

Wir sind voller Lachen

Und zuweilen tragen wir eure Gesichter.

Wir sind euch nicht fern.

Wer weiß, wieviel von eurem Blute aufstieg

Und uns färbte?

Wer weiß, wieviel Tränen ihr durch unser Weinen

Vergossen habt? Wieviel Sehnsucht uns formte?

Sterbespieler sind wir

Gewöhnen euch sanft an den Tod.

Ihr Ungeübten, die in den Nächten nichts lernen.

Viele Engel sind euch gegeben

Aber ihr seht sie nicht.

 

 

(Fuente: Jonio González)