Ishigaki Rin (石 垣 り ん, Tokio, 1920-2004 )

 

 

 

VIDA

 

Para vivir tenemos que comer -

arroz

vegetales

carne

aire

luz

agua

a nuestros padres

hermanas y hermanos

maestros

dinero y corazones también

sin toda esa comida jamás habría vivido tanto-

me doy palmaditas en el vientre

me limpio los labios

la cocina está sembrada

de restos de zanahorias

huesos de pollo

intestinos de Papi

En el ocaso de los cuarenta

por primera vez mis ojos rebosan de lágrimas

de una bestia salvaje

 

 

 

_________________

"The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature, Vol. 2. From 1945 to Present", J. Thomas Rimer & Van C. Gessel, eds., Columbia University, Nueva York, 2007. Trad. del japonés al inglés, Janine Beichman. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Ishigaki Rin (石 垣 り ん, Tokio, 1920-2004 / Kyodo News)

 

 

LIFE

 

To live we must eat-

rice

veggies

meat

air

light

water

our parents

sisters and brothers

teachers

money and hearts too

without all that eating I'd never have live this long-

I pat my full stomach

wipe my lips

the kitchen's littered

with carrot tops

chicken bones

Daddy's intestines

At forty's twilight

for the first time my eyes overflow

with a wild beast's tears

 

 

(Fuente: Jonio González)