David Mason (Bellingham, EE. UU., 1954)

 

 

 

 

 

¿TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ?

 

Entre la leñera y la ventana

se mueve una fila de pequeñas hormigas negras,

unas hacia el norte, otras hacia el sur.

 

Su esfuerzo y constancia son admirables,

al igual que sus modales cuando al cruzarse

hacen una pausa para intercambiar un roce.

 

Seguro que me he traído su hogar

para usarlo como combustible y calentar mi pequeña casa.

Y si ésta ardiese yo también me alejaría

 

hacia todos los puntos cardinales

rozando a mis vecinos en el camino.

 

 

 

________________________

en "The Sound. New and Selected Poems", Red Hen Press, Pasadena, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, David Mason (Bellingham, EE. UU., 1954) por Christine Mason.

 

 

ARE WE STILL HERE?

 

Between the woodpile and the window

a line of small black ants is moving,

some to the north, some to the south.

 

Their constant industry is admirable,

as are their manners when they pause

in meeting to exchange a touch.

 

I must have brought their home inside

for fuel, heating my small house.

And if it burned I too would move

 

along all points of the compass rose,

touching my neighbors on the path.

 

 

(Fuente: Jonio González)