Marc Patin (París, Francia, 1919-Berlín, Alemania, 1944)

 

 

 

 

 

TIERRA DECÍA LA MÁS BELLA

 

Tierra decía la más bella y sus ojos me miraban

Por la mañana sólo te tengo a ti

Tengo dos ojos que te ven y risas en torno de las risas

 

En la playa por la mañana un pájaro de noche insomne

Afila entre sus garras los cuchillos de arena

Un grupo de árboles se precipita

En la nieve de un espejo

Y estoy desnuda en ese espejo

Entre la hierba de mis piernas y de mis brazos

Entre la hierba de mis senos

 

El sol se alza en mis manos

Al oeste un gallo de arena se desmorona

Los diez dedos del río desnudan al río

 

Y detrás de la ventana y detrás de mí

Aquí estoy

En todo semejante

A todo lo que ves

***

12 de agosto de 1943.

 

 

_____________________

Marc Patin (París, Francia, 1919-Berlín, Alemania, 1944) fue uno de los fundadores del grupo neodadaísta Réverbères, y luego del grupo surrealista La Main à Plume, que unió la poesía surrealista con la resistencia al nazismo y del que formaron parte Robert Rius (fusilado en julio de 1944, por su participación en la Resistencia, junto con Jean Simonpoli, director de "Cahiers de Poésie", y Marco Ménégoz), Laurence Iché, Maurice Blanchard, Gerard de Sède, Léo Malet, Christian Dotremont y Noël Arnaud, entre otros. En 1942, publicó el libro de poemas "Femme magique". En 1944 fue arrestado por los nazis y deportado a Alemania, donde murió de neumonía. Dejó alrededor de ochocientos poemas, tres cuartas partes de los cuales aún permanecen inéditos. Su obra fue redescubierta por Guy Chambelland en 1991.

La traducción es de Miguel Ángel Frontán en literaturafrancesatraducciones.blogspot.

 

(Fuente: Jonio González)