PARA QUÉ SIRVEN LOS CLÁSICOS
Aproximación de José Emilio Pacheco
I
En el cuarto libro de la guerra del Peloponeso
Tucídides cuenta entre otras cosas la historia de su fracasada expedición
entre largos discursos de los jefes
batallas asedios epidemias
espesa red de intrigas esfuerzos diplomáticos
el episodio es como un alfiler en un bosque
Anfípolis colonia griega
cayó en manos de Brasidas
porque Tucídides llegó tarde con los refuerzos
pagó por ello a su ciudad natal
con exilio perpetuo
los exiliados de todos los tiempos
saben qué precio es ése
II
Los generales de las más recientes guerras
si les ocurre algo semejante
gimen arrodillados frente a la posteridad
elogian su heroísmo y su inocencia
echan la culpa a sus subordinados
a la envidia de sus colegas
a los vientos desfavorables
Tucídides dice tan sólo
que contaba con siete barcos
era el invierno
y navegó rápidamente
III
Si el arte elige como tema
una jarra griega
un almita destrozada
con gran piedad por sí misma
lo que sobrevivirá tras nosotros
será como el llanto de los amantes
en un hotel de mala muerte
cuando el papel tapiz se descascara ~
———
Procedente de Zbigniew Herbert / José Emilio Pacheco (traductor): «Informe sobre la ciudad sitiada» (UAM, Unidad Azcapotzalco, 1992).
D. R. 
Herederas de José Emilio Pacheco
Herederas de José Emilio Pacheco(Fuente: José Emilio Pacheco: textos a la deriva)
No hay comentarios:
Publicar un comentario