CAMPOS VERDES
Se suponía que debía
regresar a los campos todos los días.
No he vuelto allí
desde que nací. Algunas noches huelo
un humo que imagino que es
Dios llamándome, pero cuando
lo sigo sólo hay una cuerda
de tender la ropa con media vida colgada
de ella, secándose al sol.
***
A FINALES DE LA PRIMAVERA
¿La primavera empieza a entristecerse
en abril o en mayo? Cada primavera
la chica aparece una vez
en la casa blanca que hay detrás de la mía.
Se abre la ventana.
La chica camina de un lado a otro, el teléfono pegado a la oreja.
Un día levanto la vista,
la chica se ha ido, la ventana está cerrada,
y vuelvo a morir.
____________________________
en "The Trees Witness Everything", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2022. Versiones de Jonio González En la imagen, Victoria Chang (Detroit, EE. UU., 1970) por Jay L. Clendering.
GREEN FIELDS
I was supposed to
return to the fields daily.
I haven’t been there
since birth. On some nights, I smell
smoke that I think is
God calling me, but when I
follow, there’s just a
clothesline with half a life clipped
on it, drying in the sun.
***
LATE SPRING
Does spring start grieving
in April or May? Once each
spring, the girl appears
in the white house behind mine.
The window opens.
The girl paces, phone to ear.
One day I look up,
the girl is gone, window closed,
and I go back to dying.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario