Anne Carson (Toronto, Canadá, 21 de junio de 1950)

 

 

 

 

 

OH, PEQUEÑO Y TRISTE ÉXTASIS DEL AMOR 

 

.

Me gusta estar contigo la noche entera

con los ojos cerrados.

¡Qué suerte! ¡Allí estás,

aproximándote

entre las estrellas!

Viajé por toda la carretera

de mi mente y de mi corazón

y

allí estabas,

arrodillado al borde de la vera

con tu pequeña caja de herramientas,

arreglando algo.

Dame un mundo; tú me has despojado

del mundo que yo era.

.

(2020)

.

(Traducción: Grover González Gallardo Poesía )

.

.

O SMALL SAD ECSTASY OF LOVE 

 

.

I like being with you all night with closed eyes.

What luck-here you are

coming

along the stars!

I did a road trip

all over my mind and heart

and

there you were

kneeling by the roadside

with your little toolkit

fixing something.

Give me a world, you have taken the world I was

 

(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)