André Breton (Tinchebray, Francia, 1896-París, Francia, 1966)

 

 

 

 

 

TIERRA DE COLOR

 

los gusanos siguen los surcos de los terrones

  y topan con barcazas de cristal

  arrastradas por topos

temen el resplandor del sol y de la

  pala, igualmente azules

se roban mutuamente la esperanza

el rocío coloca vasos por todas partes

Las tijeretas beben

escuchan tras las puertas y se hospedan

  en las cajas de herramientas

clavos de olor

 

 

 

______________________

de "Les Champs magnétiques" (1920), edición de Marguerite Bonnet con la colaboración de Philippe Bernier, Étienne-Alain Hubert y José Pierre, "Œuvres complètes", tomo I, Gallimard, París, 1988. Versión de Jonio González. En la imagen, André Breton (Tinchebray, Francia, 1896-París, Francia, 1966) por Henri Manuel, 1927, y manuscrito de "Terre de couleur" (Atelier André Breton)

 

 

TERRE DE COULEUR

 

les vers suivent les casaux des mottes

  et rencontrent des péniches de cristal

  trainées par des taupes

ils craignent l'éclat du soleil et de la

  béche également bleus

se ravissent mutuellement l'espérance

les rosées placent partout des gobelets

Les perce-oreilles boivent

ils écoutent aux portes et se logent

  dans les boîtes à outils

clous de girofle

 

 

(Fuente: Jonio González)