Vesna Goldsworthy (nacida Vesna Bjelogrlic, Belgrado, Serbia, 1961, reside en Reino Unido desde 1986)

 

 

 

 

SE QUEDA TAN QUIETO Y ESPERA

 

Me quito las gafas

Antes de que las líneas de tinta de sus extremidades

Emerjan de la multitud

Antes de que la sonrisa cierre sus ojos

Bajo el reloj de Waterloo

A medio camino entre

Un Giacometti y una figura de porcelana

Está tan delgado y espera

Sin embargo, yo soy la frágil, la tan suturada

Esta vez, ¿nos vamos...?

Su pregunta se filtra en la salida del tren de las cuarenta y dos

Por miedo a llegar temprano

Soy yo la que llega tarde

Quien da los últimos pasos

Como alguien que nunca ha caminado

Pero ¿cómo estás?, pregunto

Y le tomo la mano un instante

En lo que espero que se sienta como un apretón de manos

No nos tocamos

Después

No nos tocamos

 

 

 

_______________________

en "The Angel of Salonika", Salt Publishing, Cromer, 2011. Versión del original en inglés, Jonio González. En la imagen, Vesna Goldsworthy (nacida Vesna Bjelogrlic, Belgrado, Serbia, 1961, reside en Reino Unido desde 1986 / University of Exeter)

 

 

HE STANDS SO STILL AND WAITS

 

I take my spectacles off

Before the ink lines of his limbs

Emerge from the crowd

Before the smile closes his eyes

Below the clock at Waterloo

Half way between

A Giacometti and a Meissen Chinaman

He stands so thin and waits

Yet I am the fragile, the much sutured one

This time, shall we ...

His question bleeds

Into the departure

Of the one forty two

For fear of being early

I am the one who is late

Who takes the last few steps

Like someone who hasn't walked before

But how are you, I ask

And hold his hand for a moment

In what I hope feels like a handshake

We do not touch

Thereafter

We do not touch

 

(Fuente: Jonio González)