Herbert Read (Muscoates, Reino Unido, 1893-Stonegrave, Reino Unido, 1968)

 

 

 

 

 

UNA CANCIÓN PARA LOS ANARQUISTAS ESPAÑOLES

 

El dorado limón no se fabrica,

sino que crece en un árbol verde:

Un hombre fuerte y de mirada límpida

es un hombre nacido libre.

 

Los bueyes pasan bajo el yugo

y a los ciegos se los conduce a voluntad,

pero un hombre nacido libre tiene un camino propio

y una casa en la colina

 

Y los hombres son hombres que labran la tierra

y las mujeres son mujeres que tejen:

cincuenta hombres son dueños del limonar

y ningún hombre es esclavo.

 

 

 

__________________________

de "Thirty Five Poems" (1940) en "Selected Poetry", Sinclair-Stevenson, Londres, 1992. Versión de Jonio González. En la imagen, Herbert Read (Muscoates, Reino Unido, 1893-Stonegrave, Reino Unido, 1968 / Hulton Deutsch)

 

 

A SONG FOR THE SPANISH ANARCHISTS

 

The golden lemon is not made

but grows on a green tree:

A strong man and his crystal eyes

is a man born free.

 

The oxen pass under the yoke

and the blind are led at will:

But a man born free has a path of his own

and a house on the hill

 

And man are men who till the land

and woman are women who veave:

Fity men own the lemon grove

and no man is a slave.

 

(Fuente: Jonio González)