Hettie Jones (nacida Hettie Cohen, Nueva York, EE. UU, 1934)

 

 

 

EL TIEMPO

 

Mi carpeta de poemas

titulada «el tiempo» no da

ninguna pista sobre si

podremos o no 

 

fiarnos del tiempo, por ejemplo,

una lluvia intensa como "pequeños clavos" o

ese diluvio "torrencial y radiante"

 

ahora que nos hemos sumergido en la guerra

y las guerras no cesan como cesa la lluvia

 

como esa última y lenta llovizna

sobre el viejo respiradero de hojalata del baño

sutil indicio de crecimiento

en el suave y húmedo desplazamiento hacia el norte

 

fuego o hielo, fuego o hielo

 

¿estás respirando, tienes la suerte

de estar respirando?

 

 

___________________________

en "Doing 70", Hanging Loose Press, Nueva York, 2007. Versión de Jonio González. En la imagen, Hettie Jones (nacida Hettie Cohen, Nueva York, EE. UU, 1934 / New York Times)

___________________________

 

 

 

WEATHER

 

My folder of poems

labeled "weather" holds

no clues as to whether

or not there’ll be any 

 

weather to count on, say,

a hard rain like "little nails," or

that deluge "plunging radiant"

 

now that we’ve plunged into war

and wars don’t stop like rain stops

 

like that last slow drizzle

onto the old tin bathroom vent

sweet hint of growth

in the soft wet drift north

 

fire or ice, fire or ice

 

are you breathing, are you lucky enough

to be breathing

 

(Fuente: Jonio González)