Paul Celan, Todesfuge, una transcreación
.
Tango de la muerte
.
Leche negra de la madrugada la tragamos de tarde
la tragamos de día, la tragamos de noche y de mañana
tragamos y tragamos
cavamos una tumba en el aire, ese lecho no es angosto
Un hombre vive en la casa y juega con serpientes y escribe
escribe cuando oscurece Alemania tu pelo dorado Margarita
escribe y sale de la casa y las estrellas fulguran y silba a sus mastines
silba a sus judíos hace cavar una tumba en la tierra
nos manda tocar música para animar el baile
Leche negra de la madrugada te tragamos de noche
te tragamos de mañana te tragamos de día y de tarde
tragamos y tragamos
Un hombre vive en la casa y juega con serpientes y escribe
escribe cuando oscurece Alemania tu pelo dorado Margarita
tu pelo ceniciento Sulamita cavamos una tumba en el aire ese lecho no es estrecho
Ordena ustedes caven más hondo en la tierra y esos otros canten y toquen
empuña el fierro que lleva al cinto lo esgrime sus ojos son azules
ustedes claven más hondo las palas y los otros sigan animando el baile
Leche negra de la madrugada te tragamos de noche
te tragamos de día te tragamos de mañana y de tarde
te tragamos y tragamos
Un hombre vive en la casa tu pelo de oro Margarete
tu pelo de ceniza Sulamith y juega con serpientes
Ordena toquen más dulce el horror el horror es un Amo que viene de Alemania
grita toquen más tangueros los violines y asciendan como humo en el aire
tendrán una tumba en las nubes para reposar a sus anchas
Leche negra de la madrugada te tragamos de noche
te tragamos de día la muerte es un amo de Alemania
te tragamos de tarde y de mañana tragamos y tragamos
el horror es Amo de Alemania su ojo es azul
te baja con bala de plomo y con pulso preciso
Un hombre vive en la casa tu goldenes Haar Margarete
Nos echa encima sus mastines y nos cede una tumba en el aire
juega con víboras y sueña der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
tu pelo de ceniza Sulamith
.
Casa de cambio IV
imagen: Anselm Kiefer
No hay comentarios:
Publicar un comentario