Marina Ivánovna Tsvetáyeva (Moscú, 1892-Yelábuga, 1941)

 

Marina Tsvetáyeva / La vida no es... 

 

 

 

La vida no es ruido ni tormenta...

La vida no es ruido, ni tormenta.
Ella es así: nieva,
la casa está iluminada.
Alguien se acerca.
Lentamente titila la llamada.
Entra. Levanta los ojos.
Ningún ruido.
Los iconos llamean.

Ivonne Bordelois, de una versión en francés. En El silencio como porvenir, Libros del Zorzal, Buenos Aires, 2010

La vie n'est pas bruit ni orage. / Elle est ainsi: il neige, / la maison est éclairée. / Quelqu'un s'approche. / Lentement, la sonnerie étincelle. / Il entre. Lève les yeux. / Pas un bruit. / Les icones flambent.
---
Foto: Tsvetáyeva Public Republic

 

 

(Fuente: Campo de maniobras)