Kiril Vasílev (Кирил Василев, Sofía, Bulgaria, 1971)

 

 

REFORMA DEL TECHO

 

La chimenea se ha derrumbado

simplemente rechaza nuestro humo y nuestras cenizas

y las tejas que hay que volver a poner son demasiadas

 

pero cuando nos subamos al tejado

y veamos bien aquello que se está acercando

tendremos quizá fuerzas para terminar nuestro trabajo

 

o nos aferraremos

entre las vigas podridas y las tejas agrietadas

y permaneceremos callados con los ojos abiertos.

 

 

_______________________

en "Hermanos del polvo. Seis poetas búlgaros contemporáneos", La Tortuga Búlgara, Granada, 2021. Trad. de Katya Gérova y Marco Vidal González. En la imagen, Kiril Vasílev (Кирил Василев, Sofía, Bulgaria, 1971 / Plovdivchete)

 

 

Ремонт на покрива

 

Коминът е рухнал

просто отказва дима и пепелта ни

и керемидите за пренареждане са твърде много

 

но когато се качим на покрива

и видим ясно онова което приближава

ще имаме ли сили да довършим работата си

 

или ще се вкореним

сред изгнилите греди и спуканите керемиди

и ще мълчим с отворени очи

 

 

(Fuente: Jonio González)