Maya Angelou (Saint Louis, EEUU, 1928-Winston Salem, EEUU, 2014)

 

 

SALVADOR

 

Sacerdotes petulantes, centuriones

codiciosos y un millón

de gestos de furia se interponen

entre tu amor y yo.

 

Tu sacrificio ritual

ha quedado reducido a un vidrio coloreado,

una penitencia vana y el

tedio de la ceremonia.

 

Las huellas de tus pies todavía

señalan la cima de

mares agitados pero

tu alegría

se desvanece tras las lápidas

de profetas consagrados.

 

Visítanos de nuevo, Salvador.

 

Tus hijos, agobiados de

incredulidad, cegados por una pátina

de sabiduría,

vamos de un lado a otro en este valle

de miedo. Lloramos por ti

aunque hemos perdido

tu nombre.

 

 

_________________________

de "I Shall Not Be Moved", en "The Complete Collected Poems", Random House, Nueva York, 1994. Versión de Jonio González. En la imagen, Maya Angelou (Saint Louis, EEUU, 1928-Winston Salem, EEUU, 2014 / Burns Library).

 

 

SAVIOR

 

Petulant priests, greedy

centurions, and one million

incensed gestures stand

between your love and me.

 

Your agape sacrifice

is reduced to colored glass,

vapid penance, and the

tedium of ritual.

 

Your footprints yet

mark the crest of

billowing seas but

your joy

fades upon the tablets

of ordained prophets.

 

Visit us again, Savior.

 

Your children, burdened with

disbelief, blinded by a patina

of wisdom,

carom down this vale of

fear. We cry for you

although we have lost

your name.

 

(Fuente: Jonio González)