Benjamín Péret (Rezé, Francia, 1899-París, Francia, 1959)

 

 

FRAGUA MELANCÓLICA

 

a Théodore Fraenkel

Sueño con todas las estrellas

y ellas hacen otro tanto

No hay tiempo que perder

todo va a estallar

Estamos perdidos

estamos perdidos

Suspirar o mirar

Ya no sueño más y me voy

No estamos perdidos

 

 

____________________

en "El gran juego", Alberto Corazón Editor, Madrid, 1980. Trad. de Manuel Álvarez Ortega. En la imagen, Benjamín Péret (Rezé, Francia, 1899-París, Francia, 1959) por Man Ray, c. 1932.

 

 

CHAUFFERIE MÉLANCOLIQUE

 

Je rêve à toutes les étoiles

et elles en font autant

Il n'y a pas de temps à perdre

tout cela va éclater

Nous sommes perdus

nous sommes perdus

Soupirer ou regarder

pas du tout je ne rêve plus et je m'en vals

Nous ne sommes pas perdus

 

(Fuente: Jonio González)