Erika Kronabitter (Hartberg, Austria, 1959)

 

 

ZAPATILLA DE BALLET PARA IGOR FIODOROVICH

 

bayas del bosque ocultas entre las

pequeñas hojas un mareo a la izquierda, esta sensación de

mareo al volver la cabeza hacia la izquierda.

sin opción las mariposas en el vuelo: flexión de rodilla,

puntas de pies, puntas de senos. la transversalidad

me persigue desde entonces. la hierba de un metro de altura y

sorber de la hierba entre los arbustos asilvestrados,

lápidas,

caídos apuntalados monumentos hundidos,

hundidos en la tierra, hundidos en pensamientos,

hundimiento veneciano.

tumba honorífica de Stravinsky 3 rosas y 1 zapatilla de ballet

de seda rosada palidecida.

algo no deseado. nada más permanecería en la

memoria.

 

 

______________________

en "Promesa de retorno. Antología poética", Escritura Entre Las Nubes, Santa Cruz de Tenerife, 2018. Trad. de Olga Sánchez Guevara. En la imagen, Erika Kronabitter (Hartberg, Austria, 1959) por Denise Kronabitter.

 

 

 

BALETTSCHUH FÜR IGOR FEODOROWITSCH

 

verborgene waldbeeren unter den

blättchen ein linker schwindel, dieses schwindel

gefühl beim linksdrehen des kopfes.

wahllos die schmetterlinge beim anflug: kniesitze,

zehenspitze, brustspitze. die querlagigkeit

verfolgt mich seitdem. meterhohes gras und

grasschlürfen zwischen den verwilderten büscheln,

grabsteine

gestürzte, gestützte denkmale versunken

in erde versunken, in gedanken versunken

venezianisches sinken

strawinskys ehrengrab 3 rosen und 1 ballettschuh

aus rosa seide verblasst.

etwas ungewolltes. nichts sonst bliebe in

erinnerung

 

(Fuente: Jonio González)