D. H. Lawrence (Reino Unido, 1885 - 1930)

 

 

ELEMENTAL

 

 

¿Por qué la gente no deja de ser atractiva

y de pensar que es atractiva, y de querer ser atractiva,

y comienza en cambio a ser más elemental?

Puesto que el hombre está hecho de los elementos

fuego, y lluvia, y aire, y tierra viva

y ninguno de estos es atractivo sino elemental,

está desequilibrado al lado de los ángeles.

Quisiera que los hombres recobraran su equilibrio entre los elementos

y fueran un poco más ardientes, tan incapaces de mentir como el fuego.

Quisiera que fueran fieles a su propio movimiento, como el agua,

que pasa todas las etapas del vapor, y río, y hielo

sin perder su naturaleza.

Estoy enfermo de las personas atractivas;

de algún modo, son falsas.

 

 

 

(en “La Danza del Ratón” nº 1, abril de 1981. “Bajo el roble”, trad. Ángel Capellán en “Poesía Hispánica”, nº 282, Madrid, 1976. “Elemental”, trad. José María Moreno Carrascal en “Nueva Estafeta”, nº 19, Madrid, 1980)

 

(Fuente: Catalina Boccardo vía Raúl Orlando Artola)