Diane Di Prima (Nueva York, EE. UU., 1934-San Francisco, EE. UU., 2020)

 

 

 

I CHING

                                      a Cecil Taylor

 

 

            :montaña & lago

la ruptura

             de las configuraciones.

todas las alfombras persas del mundo

             están bailando

o por el contrario fuman.

al otro lado de mi ventana los encapuchados le gritan

             a Ty Cobb *

el viernes por la noche eran muchachas

             & estaban borrachas.

Pero el coche blanco sigue siendo el mismo

             en el que se apoyaron.

 

 

_______________________

en "Pieces of a Song. Selected Poems", City Lights, Nueva York, 1990. Versión de Jonio González. En la imagen, Diane Di Prima (Nueva York, EE. UU., 1934-San Francisco, EE. UU., 2020 / Naropa University)

* Famoso jugador de béisbol estadounidense. (N. del T.)

 

 

I CHING

                                To Cecil Taylor

 

             :mountain & lake

the breakup

              of configurations.

all the persian rugs in the world

              are doing a dance,

or conversely smoke.

outside my window the hoods are shouting

              about Ty Cobb

on Friday nite it was girls

              & they were drunk.

But the white car stays the same

              that they lean against.

 

 

(Fuente: Jonio González)