Léo Malet (Montpellier, Francia, 1909-Châtillon, Francia, 1996)

 

 

LA DELICADA Y PRECISA VEDETTE...

 

La delicada y precisa vedette del invierno mental

había abierto el refugio de sus ojos

a la infinita tristeza humana

en estos lagos luminosos

los pros y los contras libraron su batalla naval

misteriosamente

cisnes y signos evolucionaban allí

Olor matinal de pan en los caminos

el trigo exhala su último suspiro

en los labios iluminados por el sol

dientes con sabor a lilas

 

Aparición floral

ella da contra la luz

ella tiene la

Última Palabra

este pájaro negro que vuela

y el cielo cansado abandona la tormenta.

 

 

 

________________________

en "Poèmes surréalistes 1930-1945", Alfred Eibel Éditeur, París, 1975. Trad. de Eduardo Conde. En la imagen, Léo Malet (Montpellier, Francia, 1909-Châtillon, Francia, 1996) por Jacques Loïc, 1984.

 

 

 

DÉLICATE ET PRÉCISSE VEDETTE...

 

Délicate et précise vedette de l’hiver mental

elle avait ouvert l’asile de ses yeux

à l’infinie tristesse humaine

sur ces lacs lumineux

le pour et le contre livraient leur combat naval

mystérieusement

des cygnes et des signes y évoluaient

Matinale odeur du pain dans les sentiers

le blé rend son dernier soupir

sur les lèvres ensoleillées

dents au goût de lilas

 

Apparition florale

elle heurte la lumière

elle a le

Dernier Mot

cet oiseau volant noir

et le ciel harassé abandonne l’orage.

 

 

(Fuente: Jonio González)