Ekaterina Derysheva (Melitopol. Ucrania, 1994)

 

 

Ekaterina Derysheva es una poeta desplazada de Kharkiv, nacida en 1994 en Melitopol, Ucrania. Sus poemas han sido publicados en revistas como Poetry Circle, Plume, Zerkalo, Tlen Literacki, Bavarian Literature Portal, Wizie, Volga y otras. Es autora de los libros точета (“Punto de partida”; 2018) e Инсталяции не будет (“No habrá instalación”; 2023), y coautora del libro Insulua Timpului (Rumania, 2020). Sus poemas y ensayos han sido traducidos a 11 idiomas. Ha recibido becas de Villa Concordia, el Coloquio Literario de Berlín, la Universidad de Pensilvania y otros lugares. Actualmente vive en Estados Unidos.

  

  

La instalación ha sido cancelada

  

1

voz nevada

cable soplado por el viento

20 m/s

verificando autorización

llame más tarde

  

2

cristales de silencio emergen
en la corriente de masas atmosféricas sopladas
el cable se endurece se rompe

la instalación ha sido cancelada

  

The Installation Has Been Canceled
 

  


1
 


voice snowed over
 


wind blown cable
 


20 m/s
checking authorization
 


call back later
 
 


  

2
 


crystals of silence emerge
in the stream of atmospheric masses blown
about cable hardens snaps
 


the installation has been canceled

  

Инсталляции не будет

  
 
1
 
голос занесло снегом
 
ветер обдувает провод
 
20 м/с
 
проверяем авторизацию
 
попробуйте заговорить позже

  
 
2
 
кристаллы молчания вырастают
в потоке воздушных масс обдуваемый
провод затвердевает ломается
 
инсталляции не будет

  

  

  

---

Extraído de Asymptote. Traducido del ruso por Kevin M. F. Platt y Ryan Hardy | Traducción de Ignacio Oliden | Buenos Aires Poetry 2024

(Fuente: Buenos Aires Poetry)