Walt Whitman (West Hills, EE. UU., 1819 – Camden, EE. UU., 1892)

 

Pasé una vez por una ciudad muy populosa

 

Pasé una vez por una ciudad muy populosa, grabando en mi 

cerebro, para uso futuro, sus espectáculos, su arquitectura, sus 

costumbres y sus tradiciones;
y, sin embargo, ahora, de toda esa ciudad, recuerdo solamente a 

una mujer que por casualidad conocí allá, que me detuvo con su 

amor por mí;
todos los días y todas las noches estuvimos juntos; de todo lo 

demás ya me olvidé hace tiempo;
y digo que recuerdo sólo a esa mujer que con tanta pasión se 

aferró a mí;
otra vez deambulamos, nos amamos, nos separamos otra vez;
ella otra vez me toma de la mano y no me puedo ir.
La veo junto a mí, con labios silenciosos, triste y trémula.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg