Harriet Monroe (Chicago, EE. UU., 1860-Arequipa, Perú, 1936)

 

 

MI PORCHE

 

Mi porche es alto,

y entre el suelo y el techo el manzano

lanza sus verdes ramas.

Las flores se han ido,

pero la plateada luz del sol salpica las hojas,

y pequeñas manzanas rondan en las sombras.

Debajo de mí, en el jardín,

brotes tiernos trazan líneas verdes en el suelo rojizo.

Pequeños durazneros los rodean,

y detrás de ellos pinos oscuros.

Y más allá, azules y verdes a través del aire limpio.

La cima de una colina se curva hacia arriba

contra el cielo azul celeste.

 

Qué encanto, qué tranquilidad—

Sopla una brisa suave

que hace susurrar las brillantes hojas.

Todo es paz alrededor, un mundo verde—

Paz.

En todas partes.

 

 

_______________________

en "The Difference and Other Poems", MacMillan, Nueva York, 1925, edición digital en archive.org. Versión de Jonio González. En la imagen, Harriet Monroe (Chicago, EE. UU., 1860-Arequipa, Perú, 1936 / The Poetry Foundation).

 

 

MY PORCH

 

My porch stands high,

And between the floor and the roof the apple-tree

Shoots in its green branches.

The blossoms are gone,

But silver sunlight dapples the leaves,

An little apples are rounding in the shadows.

Below me in the garden

Young shoots make green lines in the tawny soil.

Little peach-trees border it,

With three dark pines behind them.

And beyond, blue and green through the new-washed air,

Curves upward the crest of a hill

Against the pale blue sky. 

 

So sweet, so still—

Hardly a breeze is blowing

To rustle the shining leaves.

At peace is the round, green world—

At peace.

Everywhere.

 

 

(Fuente: Jonio González)