John Updike (Reading, EE.UU., 1932-Beverly Farms​, EE.UU., 2009)

 

 

 

MÁSCARA MORTUORIA DE MODIGLIANI

 

La caparazón de una cabeza de muñeca,

los ojos inclinados, torcidos por la muerte,

con labios tensos, de un marrón sucio,

y no más grande que mi mano.

¿Pudo el hombre haber sido esa pequeñez?

¿O es vida, un movimiento rápido,

una ilusión ampliada?

Rodeada, a la manera italiana, de hiedra,

la máscara produce el efecto de un desecho

preservado en su vitrina como

la extrañamente favorita piel de un pomelo. 

 

 

_____________________

en "Collected Poems 1953-1993", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2003. Versión de Jonio González. La imagen: máscara mortuoria de Amadeo Modigliani por Moïse Kisling y Jacques Lipchitz, c. 1920 (Metropolitan Museum of Art), y John Updike (Reading, EE.UU., 1932-Beverly Farms​, EE.UU., 2009) por Granger.

 

 

MODIGLIANI'S DEATH MASK

 

The shell of a doll’s head,

It stares askew, lopsided in death,

With nervous lips, a dirty tan,

And no bigger than my hand.

Could the man have been that small?

Or is life, like rapid motion,

An enlarging illusion?

Ringed, Italianly, with ivy,

The mask makes an effect of litter,

Preserved inside its glass case like

An oddly favored grapefruit rind.

 

 

(Fuente: Jonio González)