MIS MALOS MALOS HÁBITOS
Este es mi padre.
¿Lo ves? Es joven.
Se parece a Errol Flynn.
ladeado sobre un ojo,
un traje que le queda muy bien,
y pantalones anchos.
También lleva
esos zapatos horribles,
los de dos colores
que mi madre odia.
Aquí está mi madre.
No llora.
No puede mirar a la cámara
por el resplandor del sol.
La mujer,
la única con la que mi padre intima,
no está aquí.
No viene hasta más tarde.
Mi madre la recibirá hecha una furia.
Se le pondrá roja la cara
y lanzará un zapato.
Mi padre no dirá nada.
Al cabo de un rato todos
lo habrán olvidado.
Pasarán muchos años.
Mi madre dejará de hablar del tema.
Esta con la que carga soy yo.
Soy una beba.
Ella no sabe
que me volveré mala.
_______________________
en "My Wicked Wicked Ways", Vintage International, Nueva York, 2003. Versión de Jonio González. En la imagen, Sandra Cisneros (Chicago, EE.UU., 1954) por Keith Dannemiller.
MY WICKED WICKED WAYS
This is my father.
See? He is young.
He looks like Errol Flynn.
He is wearing a hat
that tips over one eye,
a suit that fits him good,
and baggy pants.
He is also wearing
those awful shoes,
the two-toned ones
my mother hates.
Here is my mother.
She is not crying.
She cannot look into the lens
because the sun is bright.
The woman,
the one my father knows,
is not here.
She does not come till later.
My mother will get very mad.
Her face will turn red
and she will throw one shoe.
My father will say nothing.
After a while everyone
will forget it.
Years and years will pass.
My mother will stop mentioning it.
This is me she is carrying.
I am a baby.
She does not know
I will turn out bad
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario