Primo Levi (Turín, Italia, 1919-1987)

 

 

AGAVE

 

No soy útil ni bello

no tengo colores alegres ni perfumes:

mis raíces carcomen el cemento,

y mis hojas, bordeadas de espinas,

me protegen, filosas como espadas.

Soy mudo. Sólo hablo mi lenguaje de planta.

Difícil de entender para ti, hombre.

Es un lenguaje insólito,

exótico, ya que vengo desde lejos,

de un país cruel

lleno de viento, venenos, volcanes.

Esperé muchos años antes de expresar

esta flor mía altísima y desesperada,

fea, fibrosa, rígida, mas tendida al cielo.

Es nuestra manera de gritar que

moriré mañana. ¿Me comprendes ahora?

 

 

_______________________

en "A una hora incierta", La Poesía Señor Hidalgo, Madrid, 2005. Trad., Jeannette L. Clarion. En la imagen, Primo Levi (Turín, Italia, 1919-1987 / Dea Sabina)

 

 

AGAVE

 

Non sono utile né bella,

Non ho colori lieti né profumi;

Le mie radici rodono il cemento,

E le mie foglie, marginate di spine,

Mi fanno guardia, acute come spade.

Sono muta. Parlo solo il mio linguaggio di pianta,

Difficile a capire per te uomo.

E’ un linguaggio desueto,

Esotico, poiché vengo di lontano,

Da un paese crudele

Pieno di vento, veleni e vulcani.

Ho aspettato molti anni prima di esprimere

Questo mio fiore altissimo e disperato,

Brutto, legnoso, rigido, ma teso al cielo.

E’ il nostro modo di gridare che

Morrò domani. Mi hai capito adesso?

 

 

(Fuente: Jonio González)