Mark Weiss (Nueva York, EEUU, 1943)

 

 

TURISMO

 

A veces los pobres

pueden vender su pobreza

como si la hubieran elegido.

 

**

 

CUENTO DE HADAS

 

Ella calzaba una zapatilla

de cristal y la dejó

ante la puerta, bailó

descalza.

 

En un mundo perfecto

todos los zapatos entrarían.

 

**

 

 

ROMÁNTICO

 

Llamamos al océano Día

y al amante Noche.

Así la Noche nada en el Día

en busca de su amor, que flota

delante de él en una balsa de espuma.

 

**

 

 

SACRAMENTO

 

Cristo corona a la Virgen

y las vírgenes se casan con él.

 

Se conforman con lo posible.

 

Comienzo el día con un grito dice ella.

 

 

__________________

en "Thirty-Two Short Poems for Bill Bronk, Plus One", Argotist Ebooks, 2013. Versiones de Jonio González. En la imagen, Mark Weiss (Nueva York, EEUU, 1943 / University of California Press).

 

 

TOURISM

 

Sometimes the poor

can sell their poverty

as if they had chosen it.

 

**

 

FAIRYTALE

 

She wore a glass

athletic shoe and left it

at the door, danced off

barefoot.

 

In a perfect world

all shoes would fit.

 

**

 

 

ROMANCE

 

We call the ocean Day

and the lover Night.

So Night swims the Day

in search of his love, who floats

before him on a raft of spray.

 

**

 

 

SACRAMENT

 

Christ crowns the Virgin

and virgins marry him.

They content themselves with the possible.

I begin the day with a shriek she said.

 

***

 

(Fuente: Jonio González)