Joy Harjo (Tulsa, EE. UU., 1951)

 

 

 

NIETAS

 

Fui una idea, un sueño, un pez, un ala

Y luego un ser humano

Cuando emergí del río de mi madre

En la barca de fiebre alta de mi padre

Cargué un saco de sueños desde una casa iluminada por las estrellas

Para abrirlo cuando empiece a sangrar

Hay un vestido rojo, mocasines de gamuza

El gusto de bayas hechas de promesas

Mientras los recuerdos cambian en su piel

Con cada luna, para que maduren.

 

 

___________________________

en "An American Sunrise", W. W. Norton, Nueva York, 2019. Versión de Jonio González. En la imagen, Joy Harjo (Tulsa, EE. UU., 1951 / University of Arizona)

 

 

GRANDDAUGHTERS

 

I was a thought, a dream, a fish, a wing

And then a human being

When I emerged from my mother's river

On my father's boat of potent fever

I carried a sack of dreams from a starlit dwelling

To be opened when I begin bleeding

There's a red dress, deerskin moccasins

The taste of berries made of promises

While the memories shift in their skins

At every moon, to do their ripening

 

 

(Fuente: Jonio González)