Al Purdy (Ontario, Canadá, 1918-North Saanich, Canadá, 2000)

 

 

 

LA ÚLTIMA IMAGEN DEL MUNDO

 

Una forma inclinada y gris

enmarcada por hojas

con el agua del lago detrás

de pie en nuestra

pequeña punta de tierra

como un pequeño monje

en un monasterio verde

meditando

 

           casi una escultura

excepto que está viva

pensativa inmóvil inalterable

durante media hora

una garza azul

y se me ocurre

que si me muriera en este momento

esa imagen me acompañaría

a dondequiera que fuese

durante parte del camino.

 

 

 

______________________

en "Beyond Remembering. The Collected Poems of Al Purdy", Sam Solecki, ed., prólogo de Margaret Atwood, Harbour Publishing, Pender Harbour, 2000. Versión de Jonio González.

En la imagen, Al Purdy (Ontario, Canadá, 1918-North Saanich, Canadá, 2000) por Gliona D'Arcy (The Canadian Press).

 

 

THE LAST PICTURE IN THE WORLD

 

A hunched grey shape

framed by leaves

with lake water behind

standing on our

little point of land

like a small monk

in a green monastery

meditating

 

                 almost sculpture

except that it's alive

brooding immobile permanent

for half an hour

a blue heron

and it occurs to me

that if I were to die at this moment

that picture would accompany me

wherever I am going

for part of the way

 

 

(Fuente: Jonio González)