Nuhammad al-As'ad (Palestina, 1944)

 

Cantantes

 

Zambullirse en el fondo de lo oscuro
amerita unos pájaros dorados
rosas rojas
y una banda de músicos lista para tocar.
Pero nosotros los cantantes en la noche árabe
noche de estrellas bajas
desdeñamos la recompensa
y no podemos aceptarla.
Cuando las caras de los jueces nos escrutan
lloramos un dolor botánico
recogido en praderas, lloramos
el azul de las aguas
y la belleza de los ciervos.
Cuando pronuncien su sentencia en nuestra
total ausencia, nos contentaremos con una sonrisa
o tal vez una mueca de desdén.
No
somos de
este
reino.
¿Quién comprende
el desconcierto del último pájaro
en un bosque en llamas?

 Traducción de Ezequiel Zaidenwerg