Maggie Smith (Columbus, EE. UU., 1977)

 

 

BUENA OSAMENTA

 

La vida es corta, pero esto se lo oculto a mis hijos.

La vida es corta, y he acortado la mía

de mil maneras exquisitas, desaconsejables,

de mil maneras exquisitamente desaconsejables

que ocultaré a mis hijos. El cincuenta por ciento

del mundo, como mínimo, es horrible, y eso en un cálculo

conservador, pero se lo ocultaré a mis hijos.

Por cada pájaro hay una piedra arrojada contra un pájaro.

Por cada niño amado, un niño destrozado, embolsado,

hundido en un lago. La vida es corta y el cincuenta por ciento

del mundo, como mínimo, horrible, y por cada desconocido

amable, hay uno que te destrozaría,

pero esto se lo oculto a mis hijos. Estoy tratando

de venderles el mundo. Cualquier agente inmobiliario decente,

mostrándote una verdadera covacha, habla alegremente

de una buena osamenta: Este lugar podría ser hermoso,

¿verdad? Podrías hacer de éste un lugar hermoso.

 

 

_________________________

en "Good Bones", Tupelo Press, North Adams, 2017. Versión de Jonio González. En la imagen, Maggie Smith (Columbus, EE. UU., 1977) por Devon Albeit.

 

 

GOOD BONES

 

Life is short, though I keep this from my children.

Life is short, and I’ve shortened mine

in a thousand delicious, ill-advised ways,

a thousand deliciously ill-advised ways

I’ll keep from my children. The world is at least

fifty percent terrible, and that’s a conservative

estimate, though I keep this from my children.

For every bird there is a stone thrown at a bird.

For every loved child, a child broken, bagged,

sunk in a lake. Life is short and the world

is at least half terrible, and for every kind

stranger, there is one who would break you,

though I keep this from my children. I am trying

to sell them the world. Any decent realtor,

walking you through a real shithole, chirps on

about good bones: This place could be beautiful,

right? You could make this place beautiful.

 

 

(Fuente: Jonio González)