Inger Christensen (Vejle, Dinamarca, 1935-Copenhague, Dinamarca, 2009)

 

 

Y AQUÍ ESTAMOS...

 

Y aquí estamos,

en esta violenta soledad

donde las cebollas se matan

a trabajar bajo la tierra

y esperan.

A mediodía,

cuando la lluvia de la montaña cesa,

se posa un pájaro

sobre una piedra.

Por la noche,

cuando el corazón está vacío,

hay una mujer

en el camino.

Su rostro

es arrugado y redondo,

y parece

como si se recordase

a sí misma

tiempo atrás,

mientras en silencio

calcula

cuándo

y por qué

vio a una persona

por última vez.

Después asiente

y se va.

 

 

________________________

en "El valle de las mariposas", Sexto Piso, Madrid, 2020. Trad. de Daniel Sancosmed Masiá. En la imagen, Inger Christensen (Vejle, Dinamarca, 1935-Copenhague, Dinamarca, 2009) por Gregers Nielsen.

 

 

Her sidder vi så

i dette voldsomme enrum,

hvor løgene pukler

under jorden,

og venter.

Ved middagstid

da bjergregnen standser,

står der er fugl

på en sten.

Ved aftenstid

da hjertet står tomt,

står der en kone

på vejen,

Hendes ansigt

er rynket og rundt,

og det ser ud

som om hun husker

sig tilbage

i tiden,

mens hun stille

regner efter,

hvornår

og hvorfor

hun mon sidst

så et menneske.

Så nikker hun

og går.

 

(Fuente: Jonio González)