Yves Bonnefoy (Tours, Francia, 1923-París, Francia, 2016)

 

 

NOMBRE VERDADERO

 

Llamaré desierto a ese castillo que fuiste,

noche a esta voz, ausencia a tu rostro,

y cuando caigas en la tierra estéril

llamaré nada al relámpago que te llevó.

 

Morir es un país al que amabas. Vengo

pero eternamente por tus caminos sombríos.

Destruyo tu deseo, tu forma, tu memoria,

soy tu enemigo que no tendrá piedad.

 

Te llamaré guerra y me tomaré

sobre ti las libertades de la guerra y tendré

en mis manos tu rostro oscuro y cruzado,

en mi corazón esa región que ilumina la tormenta.

 

 

__________________________

en "Poesía francesa contemporánea 1940-1997", Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1997. Selección y traducción de Jorge Fondebrider. En la imagen, Yves Bonnefoy (Tours, Francia, 1923-París, Francia, 2016) por Anne-Laure Poisson, 2009.

 

 

VRAI NOM

 

Je nommerai désert ce château que tu fus,

nuit cette voix, absence ton visage,

et quand tu tomberas dans la terre stérile

je nommerai néant l’éclair qui t’a porté.

Mourir est un pays que tu aimais. Je viens

mais éternellement par tes sombres chemins.

Je détruis ton désir, ta forme, ta mémoire,

je suis ton ennemi qui n’aura de pitié.

Je te nommerai guerre et je prendrai

sur toi les libertés de la guerre et j’aurai

dans mes mains ton visage obscur et traversé,

dans mon cœur ce pays qu’illumine l’orage.

 

 

(Fuente: Jonio González)