Malka Heifetz Tussman (cerca de Volinia, Ucrania, 1893-Berkeley, EE.UU., 1987)

 

 

CALLA

 

Lejano cielo

ábrete a la lejanía

pero tú

siéntate y calla

según tu costumbre

embebido en ti mismo.

Calla.

Yo he de vencer la lejanía

y silenciosamente, como un gato,

he de arrimarme a ti,

acurrucar mi rostro contra tu pecho

y relatar.

He de contártelo todo.

Calla.

Calla.

 

 

________________________

en "El resplandor de la palabra judía", Ediciones Arte y Papel, Buenos Aires, 1996. Selección y versiones del yiddish, Eliahu Toker. En la imagen, Malka Heifetz Tussman (cerca de Volinia, Ucrania, 1893-Berkeley, EE.UU., 1987 / Jewish Women Archive).

 

(Fuente: Jonio González)