Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016)

 

 

VOTOS

 

Siento mi fracaso intensamente

como si se tratara de un órgano vital

que los dioses hicieron surgir en un lado de mi cabeza.

Es imposible cubrirlo con un sombrero y ya ni puedo

dormir de costado de tan sensible que es.

No fui lo bastante fiel

para cargar hasta la cima de la montaña con un peso así.

Cuando a los dicinueve años hice los votos

no tenía ni idea de que los dioses eran tan despiadados.

El miedo hace buenos sirvientes

y la valentía es fraudulenta. Cuando desperté

no estaba lo bastante despierto.

 

 

________________________

en "Dead Man's Float", Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2016. Versión de Jonio González. En la imagen, Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016) por Martin Bureau.

 

 

VOWS

 

I feel my failure intensely

as if it were a vital organ

the gods grew from the side of my head.

You can't cover it with a hat and I no longer

can sleep on that side it's so tender.

I wasn't quite faithful enough

to carry this sort of weight up the mountain.

When I took my vows at nineteen

I had no idea that gods were so merciless.

Fear makes for good servants

and bravery is fraudulent. When I awoke

I wasn't awake enough.

 

 

(Fuente: Jonio González)