Samuel Beckett (Dublín, Irlanda, 1906-París, Francia, 1989)

 

 

CINCO POEMAS

 

todo sumado

hechas las cuentas

un cuarto de billón

de cuartos de hora

sin contar

los tiempos muertos

 

***

imagina si esto

si un día esto

un día feliz

imagina

si un día

un día feliz esto

se acabara

imagina

 

***

sábado un respiro

no reír más

desde la medianoche

hasta la medianoche

no llorar

 

***

las ganas cada día

de estar vivo un día más

claro que no sin el pesar

de haber nacido un día

 

***

locos que decíais

nunca más

deprisa

repetidlo

 

 

________________________

en "Obra poética completa", Hiperión, Madrid, 2000. Ed. y trad., Jenaro Talens. En la imagen, Samuel Beckett (Dublín, Irlanda, 1906-París, Francia, 1989) por Karoly Forgacs (The Telegraph).

 

 

somme toute

tout compte fait

un quart de milliasse

de quarts d'heure

sans compter

les temps morts

 

***

imagine si ceci

un jour ceci

un beau jour

imagine

si un jour

un beau jour ceci

cessait

imagine

 

***

samedi répit

plus rire

depuis minuit

jusqu'à minuit

pas pleurer

 

***

chaque jour envie

d'être un jour en vie

non certes sans regret

un jour d'être né

 

***

fous qui disiez

plus jamais

vite

redites

 

 

(Fuente: Jonio González)