Ono No Komachi (小野 小町, Japón, c. 825-c.900)

 

TRES TANKAS

 

Sin cambiar de color

en la desolación

de este mundo nuestro,

el corazón del hombre

se marchita como una flor.

 

***

 

Igual que los colores de las flores se desvanecen

mientras caen las prolongadas lluvias,

perdida en mis pensamientos

envejezco.

 

***

 

Me he dormido pensando en él

y ha venido a mí.

Si hubiese sabido que sólo era un sueño

jamás habría despertado.

 

 

____________________

en "Women Poets of Japan", New Directions, Nueva York, 1982. Trad. y ed., Kenneth Rexroth e Ikuko Atsumi. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. La imagen: retrato imaginario de Ono No Komachi (小野 小町, Japón, c. 825-c.900) por Kikugawa Eizan (c. 1825, detalle).

 

 

Without changing color

in the emptiness

of this world of ours,

the heart of man

fades like a flower.

 

***

 

The colors of the flowers fade

as long rains fall,

as lost in thought,

I grow older.

 

***

 

I fell asleep thinking of him,

and he came to me.

If I had known it was only a dream

I would never have awakened

 

 

(Fuente: Jonio González)