Jack Kerouac (Lowell, Massachusetts, 1922-St. Petersburg, Florida, 1969)

 

JACK KEROUAC:  Haikus

  Versiones de Jonio González

  

Ah, los pájaros

al amanecer,

mi madre y mi padre

 

 

***

 

Abeja, ¿por qué

me miras?

¡Yo no soy una flor!

 

 

***

 

Tras el chaparrón

en medio de las rosas mojadas

el pájaro se sacude el agua

 

 

***

 

Todo el día llevando

un sombrero que no estaba

en mi cabeza

 

 

***

 

Contesté una carta

y me di un baño caliente

lluvia de primavera

 

 

________________

 

Jack Kerouac (Lowell, Massachusetts, 1922-St. Petersburg, Florida, 1969)

Book of Haikus, Regina Weinreich, ed., Penguin, Nueva York, 2003

________________

 

Ah the birds

at dawn,

my mother and father

 

 

***

 

Bee, why are you

staring at me?

I', no a flower!

 

 

***

 

After the shower

among the drenched roses,

the bird thrashing in the bath

 

 

***

 

All day long wearing

a hat that wasn't

on my head

 

 

***

 

Answered a letter

and took a hot bath

Spring rain

 

 

Jonio González (Buenos Aires, Argentina, 1954). Vive en Barcelona desde 1983. En 1981 fundó, con Javier Cófreces, la revista de poesía La Danza del Ratón. Entre otros títulos, ha publicado los poemarios El oro de la república (1982), Muro de máscaras (1987); Cecil (1991); Últimos poemas de Eunice Cohen (1999); El puente (2001; 2003); Ganar el desierto (2009); La invención de los venenos (2015) e Historia del visitante (2019). Ha aparecido en diversas antologías y sus últimos libros como traductor de poesía son la antología en dos volúmenes Poetas norteamericanos en dos siglos (2020) y Esperando mi vida, de Linda Pastan (2021, conjuntamente con Rosa Lentini).

 

 

 

(Fuente: Taller Igitur.com)