Astrid Cabral (Manaos, Brasil, 1936)

 

 

 

AMBIGUA VICTORIA

 

Hubo tiempos en que

soñaba con la manzana de la paz

en los jardines del paraíso.

Hoy, modesta y sabia,

le basta la gracia de la tregua,

esa extraña fruta.

Y mientras adiestra la frente

para las corneadas y afila las armas,

goza la alegría de estar viva

y el sabor un tanto amargo

de esa ambigua victoria.

 

 

________________________

de "Ante-sala" (Bem-Te-Vi, Río de Janeiro, 2007), en "Diario de Salamanca", 7 de abril de 2015. Trad. del portugués por Alfredo Pérez Alencart. En la imagen, Astrid Cabral (Manaos, Brasil, 1936 / Elfikurten)

 

 

(Fuente: Jonio González)