Eleni Vakaló (Ελένη Βακαλό, Estambul, Turquía,1921-Atenas, Grecia, 2001)

 

 

 

CÓMO UN HOMBRE SE VOLVIÓ MALO

 

Os diré cómo ocurrió,

paso a paso.

 

Un hombre pequeño y bueno encontró en su camino a

Otro al que habían golpeado

Estaba tumbado tan lejos de él que le dio pena

 

Tanta pena le dio

que después tuvo miedo.

 

Antes de acercarse a él para agacharse a cogerlo,

lo pensó mejor

 

Pero ¿por qué? ¿Qué haces?

 

Otro de tantos que haya por aquí se compadecerá

del pobre.

 

Y mejor que diga

que ni lo he visto

 

Y asustado,

pensó:

¿Acaso no es culpable? ¿A quién golpean sin tener la culpa?

Bien merecido le está, quería jugar con los amos.

 

Entonces empezó él también

a golpearle

 

Principio del cuento, buenos días

 

 

 

____________________________

de "Poesía griega 1940-2015" en "Ómnibus", n.º 50, junio de 2015. Trad. de Virginia López Recio. En la imagen, Eleni Vakaló (Ελένη Βακαλό, Estambul, Turquía,1921-Atenas, Grecia, 2001 / Ποιητικός Πυρήνας).

 

 

(Fuente: Jonio González)