Aleksander Wat (Varsovia, Polonia, 1900-Antony, Francia, 1967)

 

 

 

SER UN RATÓN

 

Ser un ratón. Preferiblemente un ratón de campo.

O un ratón de jardín, nunca de esos que viven en las casas.

¡Los hombres despiden un olor abominable!

Todos lo sabemos: los pájaros, las ladillas, las ratas.

Producen asco y miedo.

Estremecimiento.

Alimentarse de flores de glicinas, de corteza de palmera,

desenterrar raíces del suelo frío y húmedo

y bailar después de una noche fresca. Mirar la luna llena,

reflejar en los propios ojos la brillante luz

de la agonía lunar.

Hacer una madriguera provisoria cuando el cruel

viento del norte

me busque con sus fríos y flacos dedos

para estrujar mi pequeño corazón

bajo el filo de sus zarpas,

un cobarde corazón de ratón:

un cristal palpitante.

 

 

 

_________________________

en "Postwar Polish Poetry", University of California Press, Los Ángeles, 1983. Ed. y trad. del polaco al inglés, Czeslaw Milosz. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Aleksander Wat (Varsovia, Polonia, 1900-Antony, Francia, 1967 / Beineke Rare Books)

 

 

 

TO BE A MOUSE 

 

To be a mouse. Preferably a field mouse. Or a garden mouse –

but not the kind that live in houses.

Man exhales an abominable smell!

We all know it – birds, crabs, rats.

He provokes disgust and fear.

Trembling.

To feed on wisteria flowers, on the bark of palm trees,

to dig up roots in cold, humid soil

And to dance after a fresh night. To look at the full moon,

to reflect in one's eyes the sleek light of lunar

Agony.

To burrow in a mouse hole for the time when wicked Boreas

will search for me with his cold, bony fingers

in order to squeeze my little heart under the blade of his claw

a cowardly mouse heart –

A palpitating crystal.

 

 

(Fuente: Jonio González)