Billy Collins (EEUU, 1941)

 

COMO SI DEMOSTRARA UN ECLIPSE

                                             Versión: Isaías Garde

 

 

 

Elijo una naranja de la cesta de mimbre

y la pongo sobre la mesa

para representar al sol.

Después, en el otro extremo,

una bolita celeste y blanca

que hace las veces de la Tierra

y cerca de ella coloco la pequeña luna de una aspirina.

 

Después saco un vaso del aparador,

abro una botella de vino

y me siento en una silla con respaldo escalonado,

un dios benevolente que preside

el mito de la creación en miniatura,

 

y empiezo a entonar

un cántico casero de agradecimiento

por esa pequeña combinación perfecta,

por no haber hecho a la tierra demasiado caliente ni fría,

por no haberla hecho girar muy rápido o muy lentamente

 

de manera que el huerto de naranjos

y el búho fueran posibles,

por no mencionar la ola que rueda,

el juego de las nubes, los gansos en vuelo,

y la Z del relámpago sobre el lago oscuro.

 

Después lleno otra vez el vaso

y doy gracias por la trucha,

el roble y la pluma amarilla,

cantando a la habitación en sombras,

mientras el sol, la tierra y la luna

completan otra de sus órbitas impecables

y yo estoy cada vez más borracho de agradecimiento.

 

 

 

 

As If to Demonstrate an Eclipse

 

I pick an orange from a wicker basket

and place it on the table

to represent the sun.

Then down at the other end

a blue and white marble

becomes the earth

and nearby I lay the little moon of an aspirin.

 

I get a glass from a cabinet,

open a bottle of wine,

then I sit in a ladder-back chair,

a benevolent god presiding

over a miniature creation myth,

 

and I begin to sing

a homemade canticle of thanks

for this perfect little arrangement,

for not making the earth too hot or cold

not making it spin too fast or slow

 

so that the grove of orange trees

and the owl become possible,

not to mention the rolling wave,

the play of clouds, geese in flight,

and the Z of lightning on a dark lake.

 

Then I fill my glass again

and give thanks for the trout,

the oak, and the yellow feather,

singing the room full of shadows,

as sun and earth and moon

circle one another in their impeccable orbits

and I get more and more cockeyed with gratitude.

 

 

(Fuente: Mónica Córdoba)