Dora Maar (nacida Henriette Theodora Markovitch, París, 1907-1997)

 

DOS POEMAS

 

He descansado entre los brazos de mis brazos

Ya no dormía

Era de noche verano invierno de día

Un temblor eterno de pensamientos

Miedo amor miedo amor

Cierra la ventana abre la ventana 

 

**

 

 

Al espejo de mano interrogo

Sobre la noche que está por venir

Que pasen las horas

Que me vaya lejos

Que el espejo quede vacío

Para siempre 

 

 

__________________________

versiones de Inmaculada Pérez Parra en "Periódico de Poesía", 28 de septiembre de 2020. En la imagen, Dora Maar (nacida Henriette Theodora Markovitch, París, 1907-1997) por Man Ray, 1936.

 

 

J’ai reposé entre les bras de mes bras

Je ne dormais plus

C’était la nuit l’été l’hiver le jour

Un grelottement éternel de pensées

Peur amor Peur amour

Ferme la fênetre ouvre la fenêtre

 

**

 

 

Au miroir de face j’interroge

Pour la nuit à venir

Que l’heure passe

Que je m’éloigne

Que le miroir soit vide

Pour toujours

 

 

(Fuente: Jonio González)