DE LOS MAPAS TRANSPARENTES
Mapa político [fragmento]
A veces las distancias se calculaban
contando las paladas de los remos,
la cantidad de esfuerzo
que hacía falta
para llegar a un sitio.
Traficantes blancos
y trabajadores negros
posan enfrente de un fotógrafo
subidos a una pila de colmillos de elefante.
Sólo hay veintidós países en el mundo que Gran Bretaña nunca
ha invadido.
Creo que me arrepiento
de casi todo.
Si se aprende a doblar un mapa
correctamente,
al menos durante el tiempo
en que permanezca plegado,
allí será aquí,
algunos ríos dejarán
de ejercer de frontera
y servirán sólo
para bañarse
e incluso habrá desiertos
que por fin conozcan el mar.
Tasa de natalidad (por mil habitantes), mortalidad infantil (por mil nacimientos), tasa de crecimiento poblacional, expectativa de vida (en años).
En los mapamundis que se usan en las escuelas de Estados Unidos (los Rand McNally), Estados Unidos se representa en el centro.
Los que se utilizan en Europa sitúan a Europa en la parte central. Para los rusos, el punto medio está en Moscú, por lo que el continente americano aparece desplazado y más estrecho de la cuenta.
Desde la perspectiva de los chinos, el eje se encuentra en el océano Pacífico, lo que acentúa la curvatura de los extremos y da la sensación de que Europa Occidental y Estados Unidos se hallan mucho más lejos de China de lo que están en realidad.
Los australianos (los Upside down World Maps) ponen al resto de los continentes boca abajo.
Nueva Zelanda suele quedarse en las esquinas de casi todos los mapamundis. Incluso en muchos de ellos ni siquiera aparece.
Traficantes blancos.
Trabajadores negros.
¿Llegar es siempre
lo contrario de perderse?
Movimiento real.
Movimiento figurado.
El narrador daba por hecho
que los lectores conocían
el final de la historia.
Ir a lo suyo, a la deriva, al grano, al pelo, con pies de plomo, de boca en boca, de cabeza, de mal en peor, hecho un pincel, por lana y volver trasquilado, manga por hombro, hecho un adefesio.
Una palabra que se repite una y otra vez
termina perdiendo su significado.
Venir a cuento, como anillo al dedo, con la lengua fuera, con el rabo entre las piernas, a mano, a la cabeza, a la carrera, con un pan debajo del brazo, de miedo, de perilla, con monsergas.
En un mapa,
un espacio en blanco
señala un lugar
que nadie ha visto
o que nadie recuerda.
Para representarlo
puede recurrirse
a dejar de colorear
el soporte
sobre el que se está trabajando.
A oscuras.
Lo fundamental es no perder nunca de vista la costa.
A tientas.
Bertolt Brecht decía que el realismo
no consiste en establecer
cómo son las cosas reales,
sino cómo son las cosas en realidad,
aunque si lo único que es real
es que quien ya no lo es
es Bertolt Brecht,
sino sólo algunas de las palabras
que dicen que dijo,
no sé si algo de lo que creemos
seguro
tiene más valor
que la mancha de vino que queda sobre el mantel
después de la fiesta.
José María Cumbreño
Los mapas transparentes
Pre-textos, poesía
(Papeles de Pablo Müller)
No hay comentarios:
Publicar un comentario