Ray Bradbury (Illinois, EEUU, 1920 - California, 2012)

 

Oda a Dorothy Parker

By Isaías Garde At octubre 23, 2023 0 

 

Versión: Isaías Garde

Me gustaría ser feliz

¿Alguien puede lograrlo?

¿Alguien puede hacerme feliz

Por un ratito y después irse?

Me gustaría ser feliz

Por un ratito al menos,

¿Alguien puede hacerme feliz

Sin por eso ser una bestia?

Me gustaría no estar sola,

Que alguien me encontrara agradable,

Que me dijeran que me aman solamente a mí

Y que me cuidaran.

Me gustaría que alguien me besara

Con un beso que valiera

Una lluvia primaveral de besos,

Una fuente de lluvia de abril,

Y una vez que me hubieran besado y amado,

Durante una larga noche, un día,

Me gustaría que se bañaran y se vistieran

Y que se fueran a la mierda.

Ode to Dorothy Parker

I wish that I were happy

Can someone make it so?

Can someone make me happy

A little while, then go?

I wish that I were happy

A little while at least,

Can someone make me happy

And still not be a beast?

I wish that I weren’t lonely

Someone would find me fair

And say they love me only

And keep me in their care.

I wish someone would kiss me

As if the kiss could count

A springtime shower of kisses

An April-raining fount,

And when they’d kissed and loved me

For one long night, one day,

I wish they’d wash and dress up

And go to Hell away.

 

(Fuente: Zoon phonanta)