Allen Ginsberg (Newark, Nueva Jersey, 1926-Nueva York,1997)

 

ALLEN GINSBERG:   Haikus

 

Sentado en un tocón con media taza de té,

el sol se pone tras las montañas —

nada que hacer.

 

 

***

 

¡Ni una palabra! ¡Ni una palabra!

Las moscas hablan por mí —

y el viento dice algo más.

 

 

***

 

Contra la corteza roja de un tronco

la sombra de una mosca

tropieza con la sombra de la rama de un pino.

 

 

***

 

Un sol blanco asoma detrás de los pinos,

una polilla revolotea más allá

de la pila marrón de leña.

 

 

***

 

Nevados prados de montaña

vistos a través de las alas transparentes

de una mosca en el cristal de la ventana.

 

 

________________

 

Allen Ginsberg (Newark, Nueva Jersey, 1926-Nueva York,1997)

Mostly Sitting Haiku, From Here Press, Patterson, NJ, 1978

________________

 

Sitting on a stump with half cup of tea,

sun down behind mountains —

Nothing to do.

 

 

***

 

Not a word! Not a word!

Flies do all my talking for me —

and the wind says something else.

 

 

***

 

Against red bark trunk

A fly's shadow

lights on the shadow of a pine bough.

 

 

***

 

White sun up behind pines,

a moth flutters past

the brwon wood pile.

 

 

***

 

Snow mountain fields

seen thru transparent wings

of a fly on the windowpane.

 

 

Jonio González (Buenos Aires, Argentina, 1954). Vive en Barcelona desde 1983. En 1981 fundó, con Javier Cófreces, la revista de poesía La Danza del Ratón. Entre otros títulos, ha publicado los poemarios El oro de la república (1982), Muro de máscaras (1987); Cecil (1991); Últimos poemas de Eunice Cohen (1999); El puente (2001; 2003); Ganar el desierto (2009); La invención de los venenos (2015) e Historia del visitante (2019). Ha aparecido en diversas antologías y sus últimos libros como traductor de poesía son la antología en dos volúmenes Poetas norteamericanos en dos siglos (2020) y Esperando mi vida, de Linda Pastan (2021, conjuntamente con Rosa Lentini).

 

 

 

(Fuente: Taller igitur.com)