PREOCUPACIONES PRÁCTICAS
A lo lejos veo
a un hombre cavar un pozo con una máquina.
Me acerco más.
El pozo es profundo y estrecho.
En el fondo hay un pájaro.
Le pregunto al excavador si puedo bajar
y hacerle una pregunta al pájaro.
Por supuesto, responde.
El interior de la zanja es agradable y fresco.
El pájaro y yo hablamos de cantar.
Sobre técnica, muy poco.
________________
en "Every Goodbye Ain't Gone. An Anthology of Innovative Poetry by African Americans", Aldon Lynn Nielsen y Lauri Ramey, eds., University of Alabama Press, Tuscaloosa, 2006. Versión de Jonio González.
PRACTICAL CONCERNS
From a distance, I watch
a man digging a hole with a machine.
I go closer.
The hole is deep and narrow.
At the bottom is a bird.
I ask the ditchdigger if I may climb down
and ask the bird a question.
He says, why sure.
It’s nice and cool in the ditch.
The bird and I talk about singing.
Very little about technique.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario